آنچه گذشت
مارتین مکسون مرده
سارا هولت تو زندان به قتل رسیده
چند تا مرد شبانه میان تو خونم
و سعی می کنن که خانوده ام رو بکشن
تو باید به ما کمک کنی کوین استک و الکس کلارک ساقط کنیم
یک اتاق بدون علامت وجود داره که تمام وسایل رو اونجا نگه می دارن
فقط الکس و استک بهش دسترسی دارن
از طریق یک نوع دستگاه امنیتی
استک که اون رو دور گردنش انداخته
یک اسم تو لیست مقتولین استک قرار داره که قراره کشته بشه
تاریخ مرگش امروز ثبت شده
من فقط نمی تونم بیکار بشینم
و اجازه بدم که این هم بمیره
من باید با آیزاک نَش صحبت کنم بر فرض که این بیمار شماست؟
میچ ، لوئیز کولمن تیر خورده
استک به بادام زمینی حساسیت داره
از تو پرونده های ارتش پیداش کردم
باید بهش تزریق کنی
تو یه حروم
6-3-0-8-4-1-9-5.
هیچ پورتی وجود نداره یعنی چی؟
یعنی که نمی دونم چیزی که می خواهیم چطوری باید بدستش بیارم؟
شما فقط باید هارد درایو رو بردارین
چی می خواهی؟
تو چیزی داری که متعلق به منه
و من هم چیزی دارم که متعلق به توست
خانواده من تحت محافظت ه
به اون باهوشی که فکر می کردن نیستی که
فکر کردی می تونی خانواده ات رو از دست من محافظت کنی
نه
من امیدوارم موقعیتی که الان هستیم رو درک کنی
اگر اتفاقی برای همسرم یا دخترم بیفته به خدا قسم
همش تقصیر خودته
نه
خب ، اون مطمئنا می خواهد توجه تو رو جلب کنه
به نظر می رسه که یکم نازک نارنجی شدی ، میچ
یه لحظه می خواهی فرصت بدم؟
چی می خواهی؟
تو چیزی رو داری که مال منه
الان هم من چیزی رو دارم که مال توئه
اون هارد درایوی که دزدیدی برگردون یا در غیر این صورت
می بینی چه اتفاقی می افته
من در تماس هستم
سریال شرکت - فصل اول - قسمت چهارم:بخش چهارده
ارائه دیگر از تیم ترجمه پیک دانلود(peykedanlod1.in) ترجمه از میلاد محمدی(armageddon67)
افراد استک که در مورد دیمیتری نمی دونن درسته؟
نه ، اونا فقط من رو دیدن
ما باید یه مدتی اینجا جامون امن باشه
اون وسیله ردیابی که زیر ماشینشون کار کذاشتی چی؟
خب ، اون دیگه کار نمی کنه پس یعنی که پیداش کردن
من نمی تونم انجامش بدم
این یه درخواست نیست ، میچ
من دارم دستور میدم بهت بیای
و تو هم باید الان بیای اینجا
اونها آبی رو دزدیدن
من بدون اون جائی نمیرم
به من گوش کن
ما اَبی رو می گیریم اِف بی آی هم می گیره
این کاری که می کنی امن نیست امن نیست؟
من دخترم و همسرم رو سپردم به تو ترانس
من اونها رو تحت مراقبت فدرالی ها قرار دادم
این عادلانه نیست به مامورام حمله شده
اگر می دونستیم که با چی داریم سر و کله می زنیم
من می خواهم با کلیر صحبت کنم
هی ، هر کسی که اَبی رو گرفته این کار رو واسه دلیلی انجام داده
تو چیزی داری که اونها می خوان ، چیزی که مبادله کنن
می خواهم با دخترم صحبت کنم ترانس
پدر؟
سلام ، کلیر
همه چیز روبراه میشه
پدر اونها مامان رو گرفتن
می دونم
متاسفم عزیزم
من اون رو برمی گردونم من پیداش می کنم
می تونم با دخترم صحبت کنم تا مطمئن بشم که خوبه؟
من کسی هستم که سوال می پرسه
الان تو هارد درایوی داری که متعلق به ماست
کجاست؟
من ، من نمی دونم
من ، من یک معلم مدرسه ام
گوش کن ، اَبی من نمی خواهم که بهت صدمه بزنم
اما من این کار رو خواهم کرد
من چیزی در مورد هارد درایو نمی دونم
همسر من یک وکیله
اگر این در مورد یکی از پرونده هاشه
ما در مورد کارش با هم صحبت نمی کنیم
من دوباره ازت نمی پرسم
پس خوب فکر کن
خیلی هم خوب فکر کن
چون که زندگیت به اون بستگی داره
دختره چطوری داره سر می کنه؟
اون همه چیز رو دیده
مارشال ایالتی تیر خوره اَبی گروگان گرفته شده
خدایا
اون نمی تونه الان تنها باشه من دارم میرم پیشش
سلام
میچ ، تو باید اَبی رو بگیری من میرم
باید بری پیش فدرالی ها
ترانس رو پیدا کن اون تو رو به دخترم می رسونه
برو تامی
من باهات تماس می گیرم
باید سریعتر کار کنی
دارم سعی می کنم
مثل اینکه رمز گذاریش در سطح نظامیه ها
من دارم از صد ها کامپیوتر آنلاین استفاده می کنم
اما این هم کافی نیست
به کار کردن ادامه بده
ما داریم به سختی کار می کنیم تا هارد درایو رو رمزگشائی کنیم
و هیچی هم نداریم
اون تلفن اَندروست
باید استک باشه قبلا با اون تلفن تماس گرفته
حتی اگر اَندرو باهاش باشه یا
یا نه
بیا معامله کنیم
من می خواهم با همسرم صحبت کنم
راس ساعت 21
میری به جاده فرودگاه دالس
پارک می کنی در خروجی 67
و منتظر می مونی تا دستورات بهت برسه
من پیش پلیس یا فدرالی ها نرفتم
می دونم
فایل هائی که تو داری رمزگذاری شده
فدرالی ها می تونن اون رو تو چند ساعت بشکنن
اگر درایو رو به اونها داده بودی من الان بازداشت شده بودم
و همسرت هم مرده بود
من به هارد اهمیتی نمی دم
من فقط اَبی رو می خواهم
من عشقت رو برای همسرت می برم نشونه ای از شخصیتت
شخصیت ضعیفت
جاده فرودگاه ، ساعت 21
اَندرو
من نمی بینم مقدمه ای لازم باشه
من اون هارد رو می خواهم
و من فکر می کنم که حداقل یکی از شما ها می دونه که اون کجاست
اندرو؟
...من نمی
کوین ، به من گوش کن
من باهاتم
من مکدیر رو آوردم
میچ بهت اعتماد کرد
ببین ، میچ هارد رو داره
من نمی دونم کجاست یا این که همسرش چی می دونه
اون به من نگفت
می دونی چیه اندرو؟ من بهت ایمان دارم
و از اونجائی که نمی دونی هارد رو کجا می تونیم پیدا کنیم
دیگه بهت نیازی ندارم
نه نه
حالا ، دارم به خوبی ازت می پرسم اَبی
من هارد رو می خواهم
همسرت کجاست؟
یه مدتی طول می کشه
دیمیتری خوبه
اما فکر نمی کنم که قادر باشه که سر وقت رمزش رو بشکونه
خب ، اوضاع داره خیلی قاراش میش میشه
لوئیز حالش بهتر شده
اما با تیر خوردنش
و الان مارشال دیگه ای یعنی ترانس مسئول پرونده است
تو نمی تونی بهش چیزی بگی
می دونم
فکر نمی کنم که دیگه بیشتر از این طاقت داشته باشه
هی ، دارم نزدیکتر میشم
تامی بعدا باهات تماس می گیرم
من کلید کامل رو ندارم
اما قسمتی از هارد رو تونستم بشکنم
مثل یه جور فرمول می مونه
قسمتی از محاسبه هزینه
برای داروهای تجویزی در بازار جهانی
هیچ چیز مشکوکی در مورد این قسمت از فرمول نیست
ما بیشتر می خواهیم آمادش کن
ما این رو با خودمون می بریم
اگر بهش صدمه بزنه می کشمش
می فهمی؟
اون بهش صدمه نمی زنه نه تا زمانی که هارد رو داشته باشه
من می کشمش هی ، کسی کسی رو نمی کشه
تحت کنترل در میاره
تو می خواهی بازی خودت رو پیش ببری پس بیا با هم این کار رو بکنیم
من هر کاری می کنم تا به اَبی برسم
اما زمانی که هارد دست استک باشه
ممکنه اون رو بکشه
انتخاب های دیگه ما چیه؟
با فدرالی ها دست به کار بشیم
ببینیم چقدر طول می کشه که رمزش رو بشکنن
نه فدرالی ها نه
ببین ، مکدیر کله شقه
بدترین کاری که می تونی بکنی اینه که تهدیدش کنی
برو خونه ، لوئیز از اینجا به بعدش با منه
من که بهت گفتم مکدیر داره رو چیزی کار می کنه
من ازت کمک خواستم ولی تو جواب رد دادی
هی ، من به مردم روی پرونده هاشون کمک نمی کنم
من یه مامور اِف بی آی هستم من بازجوئی ها رو انجام میدم
به طریق من ، نه به طریق مکدیر
یا هر کس دیگه ای
تو داری گندش می کن
و حالا هم به تو چیزی نمی گه
چونکه همسرش رو گرفتن
من که بهت گفتم می خواهم بهش رسیدگی کنم
دیدم چطوری رسیدگی کردی
کار تو باعث شد که من تیر بخورم
بزار بهت یه چیزی بگم
مکدیر باعثش شد
اون باید میامد
اون باید به تو همه چیز رو بگه
اما به جاش اون بیرون تشریف داره
سعی داره مدارک رو خودش به دست بیاره
چونکه به فدرالی ها اعتماد نداره
خب ، من این بازی رو تموم می کنم
می خواهی چکار کنی؟
تو حتی نمی دونی که کجا پیداش کنی
ما بن لادن رو تو پاکستان پیدا کردیم
میچ مکدیر تو واشنگتن ه؟ شانسمون رو امتحان می کنیم
ممنون که اومدی
متاسفم که باید بهت بگم
که یه تماس از پلیس واشنگتن داشتم
اونا بهم گفتن که چند تا کارگر شهری
یه جسد رو چند وقت پیش پیدا کردن
شناور در پوتوماک
کارت شناسائی تو جیبش بود
مثل اینکه متعلق به اَندرو پالمر بوده
هنوز زوده
اما پلیس فکر می کنه که این قتله
اون یک زن و بچه داشته
پسرش فقط چهار سال داشته
ما داریم با خانوادش ارتباط برقرار می کنیم
البته ، ما هر کاری می کنیم که بتونیم کمک کنیم
در این زمانه سخت
یه عالمه چهره غم انگیز اون بیرونه
دوستشون به قتل رسیده
من اَندرو رو وارد این کردم اون نباید می مرد ، کوین
آره اون مرده
و من نمی خواهم از کلمه قتل استفاده کنم
برای یادآوری می گم که مرگ اون قابل توجیه بوده
ما باید کارمون رو ادامه بدیم
این کار ما نیست این کار خودته
و داریم منحرف میشیم خیلی هم منحرف میشیم
یکی از ما ها درگیره
اما اکثر کارکنان این شرکت
روحشون از کارهایی که تو می کنی خبر نداره
نمی خواهم بهت بگم که تو هم درگیری الکس
تو از کارهای من باخبری و پشتیبانی هم کردی
برای یادآوری میگم
من پس از وقوع جرم باخبر شدم
مارتین ماکسون با ترس پیش من اومد
زمانی که فهمید تو داری چکار می کنی
آره ، و ، مثل بقیه وکیلا تو که ریاضیات بلدی
یک بازرسی بیشتر از
به زیر کشیدن بهترین مشتری ات کار می بره
تو این بحران قانونی
این شرکت می تونه تا مرز نابودی پیش بره
پدرت بهت افتخار می کنه و الان خوشحاله
من می دونم با چی موافقت کردم نیازی به یاد آوری ندارم
خوبه
همچنین ، من دوست دارم فکر کنم تصمیماتت
برای پشتیبانی از ماموریت من
کاملا بر طبق حرکات تجاری نباشه
نه اینجا
ما قراره با مکدیر و هارد چکار کنیم؟
از دو زاویه بهشون حمله می کنیم
وقتی که مکدیر هارد رو آورد اون وقت ازش می گیرم
مگر اینکه ، البته
همسرش زودتر بگه که کجا می تونیم پیداش کنیم
لطفا من نمی دونم هارد کجاست
لطفا این کار رو نکن
تا حالا چیزی از آب سواری شنیدی؟
من ازت یه سوال می پرسم دوست ندارم که تکرارش کنم
این یه نوع از شکنجه است
این پارچه رو می بینی
اون رو می زارم روی دهان و بینی ات
بعد آروم آروم آب می ریزم روش
و تو احساس می کنی که داری غرق میشی
لطفا
بیشتر مردم تو 20 ثانیه اول
هر چیزی که می دونن میگن
بهترین حالتش
خیلی زود همه چیز تموم میشه
استک
مطمئنی؟
می فهمم
ممنون نه
آماده باش
همسر مکدیر نمی دونه که هارد درایو کجاست
چطوری فهمیدی؟
فقط بزار بگم که
از راهی وارد شدم که غیر ممکنه حقیقت رو نگه
راهی که کاملا اثبات شده است
مکدیر با یک یارو هکر به نام دیمیتری کار می کنه
اون سعی داره که قفل رو بشکنه
اما اَبی نمی دونه کجاست
شکنجه اش کردی؟
من فکر می کردم که شما وکلا تعلیم دیدید
سوالاتی که جواباشون رو نمی خواهید نمی پرسید
خب الان چی؟
ما به مکدیر اجازه میدیم که هارد رو بیاره
و همسرش رو آزاد می کنی؟
ما داریم میریم
ببخشید ، ای کاش بیشتر از این می تونستم روش کار کنم
سعیت رو کردی دیمیتری
ما باید تا
یه ساعت دیگه تو جاده فرودگاه دالس باشیم
هارد رو داری؟ درست اینجاست
بریم بریم همسرت رو بیاریم
اینجا مکانشه
نه
بزارش کنار
ما باید مبادله انجام بدیم رِی
من به این اهمیتی ندارم
یا عدالت ، یا هر چیز دیگه ای
تو فقط باید برگردونیش
فهمیدم
همین کار رو می کنم
همه این ها برنامه رو ول کن
هی ، ما همه خطراتش رو می دونیم
نه ، این چیزیه که معنی می ده من خطرش رو می دونم
و بهش اجازه نمی دم که من رو متوقف کنه
می خواهم که اسمم برگرده
من یه آینده می خواهم آینده خودم
این کار رو نکن مرد من شوخی نمی کنم
من یه مشکل دارم رِی
من می تونستم خودم رو از همه اینها دور کنم
هر جاش
اما باید حقیقت رو بدونم
من روی چیزی تمرکز کرده بودم که اصلا واردش نشده بودم
پس روی چیزهایی که اهمیت داشت بی پروا بودم
استک؟
می خواهم که یادت بمونه خودت این کار رو با خودت کردی
چی؟
داری در مورد چی صحبت می کنی؟
بهت گفتم تنهایی برو
این کار رو کردم استک؟
از ماشین بیا بیرون حالا
دستات رو نشون بده
آروم باش
چطوری ما رو پیدا کردی؟ تلفنت
تو با تامی از خونه امنت تماس گرفتی
بگو جی می خواهی
اما ما فدرالی ها می دونیم که چطوری سیگنال تلفن رو تقسیم کنیم
من یک حکم دارم جناب حاضر جواب
شما تحت بازداشت هستید به عنوان یک شاهد
در بازجوئی های اِف بی آی
هر دوتون
به من گوش کن ترانس
اونها همسرم رو دارن اونها اَبی رو دارن
چی می خوان؟
تو چی داری که اونا می خوان معامله کنن؟
مامور ترانس؟
من یه چیزی پیدا کردم
یک هارد درایو
نه بیننده ای نه تلفنی
این دو نفر جائی نمی رن تا وقتی که من بگم
تو از ممفیس اَبی رو می شناسی ترانس
اونا می کشنش
تو این کار رو انجام دادی نه من
تو یه شهروند هستی گرفتیش؟
تو خودت به تنهای نمی تونی جرائم سازمان یافته رو از بین ببری
مدارک رو برای گروگان گیری مبادله نمی کنی
واسه همینه که ما مامورین فدرال داریم
همون مامورین فدرالی گذاشتن که اَبی رو ببرن
تو کارت تمومه هر دو تون
ما هارد رو از ماشینت برداشتیم
به زودی می فهمیم که چی توشه
چطوری تونستن به همسرم برسن ترانس؟
چرا همسرم رو داشتن منتقل می کردن؟
چون که مامورین فدرال تیر خورده بودن
و من هم جواب می خواهم
به طریقی می دونن که کجا می تونن خونه امن رو پیدا کنن
ما دیگه داخل شدیم
من مدرک رو پیشت آوردم
اگر تو مرتیکه صبر می کردی
خود من؟ خودت رو دیدی؟
من تو رو سر جات مین شونَم
همشون رو بندازین تو زندون
اونها بعدا دادگاهی میشن
تو می خواهی صحبت کنی تو هم می زاری همه چیز رو من بدونم
در غیر این صورت راحت باش
اون هارد رو داره میچ
اون اَبی رو می کشه
دیگه دلیلی نداره که اَبی رو زنده نگهداره
میچ اونها درایو رو ندارن
من نیاوردمش
داری در مورد چی صحبت می کنی من دیدمش
تو فقط یک هارد درایو دیدی اون یکی که باید ببینی که نبود
دیمیتری هنوز داردش
دروغ میگی؟
لعنتی داشتی به چی فکر می کردی؟
داشتی جون اَبی رو تو خطر می انداختی؟
آروم باش
اگر هر اتفاقی واسش بیفته
من اصلا نمی بخشیدمت
من اجازه دادم که بره چون تو نمی تونی درست حسابی فکر کنی
اگر می رفتیم سر قرار اونم با هارد درایو اصلی
استک همه ما ها رو می کشت
تو هم که نمی خواستی اینطوری بشه
اما حق با منه
پس نقشت چیه؟
ما باید مطمئن بشیم که اَبی زنده است
بعدش هم باید بگیم که معاوضه در یک مکان عمومی باشه
اینطوری افراد استک نمی تونن کارهای احمقانه ای بکنن
اگر اون هارد درایو اصلی بود الان دیگه باید قید اَبی رو می زدی
استک نمی دونه که اون تقلبیه
قربان
بله قربان
می فهمم
بله همونطوری که بحث کردیم
بله قربان
خب ، من متاسفم اما من خبرای خوبی ندارم
همسرت به همراه برادرش دستگیر شدن
اِف بی آی الان هارد رو داره
و اون هم تنها چیزی بود که باعث میشد تو زنده بمونی
لطفا من چیزی نمی گم
من حتی نمی دونم که شما ها کی هستین
من نمی تونم کمکت کنم
من فقط یه سرباز هستم
تصمیماتی مثل اون از درجات بالاتر میاد
اما کاری که می تونم بکنم اینه که بهت یه شانس بدم
اونها می گن تجربه غرق شدن
شبیه به هیچ چیز دیگه ای نیست
اما اگر تو بخواهی
می تونم واست سریعتر تمومش کنم
می خواهم با دخترم صحبت کنم
می خواهم که ازش خداحافظی کنم
متاسفم
کی بهت دستور میده کوین استک؟
تو یک سرباز نیستی دیگه نه
چرا باید بکشی به خاطر اینکه به تو دستور داده شده؟
حتی اگر بهت بگم تو نمی فهمی
اما باید یه چیزی رو بدونی
که مرگت
باعث میشه بقیه زنده بمونن
احضار به محاکمه چه زمانی است؟
و هارد درایو چی میشه؟
فهمیدم باهات تماس می گیرم
هر دوشون به عنوان شاهد دستگیر شدن
می دونم فدرالی ها هارد رو دارن
وقتشه که جمع کنیم
می تونیم چهار تا اتاق جدا از هم بگیریم
هر چیزی رو نابود کنید
الکس ، فدرالی ها بیشتر از اون چیزی که باید می تونن از هارد در بیارن
تا اینکه هر دوی ما رو نابود کنن
نوبل دیگه از دست رفته
این شرکت تا چند ساعت دیگه توسط فدرالی ها زیر و رو میشه
پس اَبی چی؟
نمی تونی بکشیش
کوین ، اگر ما لو بریم همه چی تمومه
چیزی رو تغییر نمیده که بکشیمش
ما فقط اون رو واسه مبادله با هارد نگه داشته بودیم
شاید هنوز هم بتونیم
چقدر طول میکشه که فدرالی ها بتونن رمز رو بکشنن؟
یه چند ساعت
باید کمی اصلاحات امنیتی بکنیم
اما اونها می شکننش
پس چند ساعت وقت داریم که مکدیر رو بیاریم بیرون
اگر یک حکم قضائی بگیریم به عنوان اینکه اون شاهد نیست
فدرالی ها نمی تونن هارد رو بگردن
حقیقت داره؟
قربان تموم شد؟
نه ، نه ، من دارم انجامش میدم
دست نگهدارین
ما هنوز یه شانس دیگه داریم
بله قربان
اگر چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه پس مکدیر رو بکش بیرون
و هارد رو بیار
تو حقی نداری که ما رو نگهداری
شوخی نکن
دو تا مامور فدرال تیر خوردن
می دونی چرا
تو مدرکی داری
که یک توطئه جنائی رو باید افشا کنی
نمی تونی ثابتش کنی
زمانی که هارد درایو رو رمز گشائی کنیم من ثابتش می کنم
پس من متهم به
اشکال زدائی در عدالت و دستکاری اون هستم
میچ ، حق با اونه
تو اَبی و کلیر رو تحت حفاظت فدرالی ها گذاشتی
و به من میگی که روی چیز بزرگی کار می کردی
دایان ، تو یک وکیل مدافع جنائی رو بازداشت کردی
بعد اون رو تحت فشار گذاشتی تا اطلاعات بده
اون هم با انداختنش به زندان
تو نمی تونی هر دو راه داشته باشی میچ
اول میگی که اطلاعاتی وجود نداره
بعدش می گی امتیاز می خواهی
میچ ، حالت خوبه؟
ما داریم یک دادخواست تنظیم می کنیم
کدام یکی از شما وکیله هست؟
تو دیگه نباید وکیل باشی
من افرادی رو تو زندان دیدم داشتن دادخواست می نوشتن
روی دستمال ، کاغذ ، کیف
حق با اونه
تو یک افسر دادگاهی
تو باید دادخواست تنظیم کنی
من یک دادرسی فوری می خواهم
به اندازه کافی شنیدم
مارشال اون رو برگردون به سلولش
بزار بهت چیزی بگم
اگر تو مدرک رو داشتی
با همسرم معاملش می کردی؟
نه
مامورین فدرال مدارک رو با گروگان گیر مبادله نمی کنن
از بین می بریمشون
بعدش هم من مانع عدالت بودم
نگران نباش مامور ترانس
چند روز زمان می بره قبل اینکه طبق برنامه بهش رسیدگی بشه
دایان این همسرشه
تو واقعا طرف این هستی؟
من از مکدیر خوشم میاد لوئیز
اما این کابوی چِقِر باید سر جاش نشوندش اون هم الان
چقدر طول می کشه در مورد دادخواست بفهمه؟
چند روز بیشتر طول نمی کشه
ما باید یک اتهام واسش جور کنیم
ما باید از قاضی بخواهیم به سرعت پیگیریش کنه
و اگر فدرالی ها بخوان دبه در بیارن؟
یعنی اینکه ممکنه ما هم اینجا باشیم درسته؟
سوزان مکدوگال برای 22 ماه عدم همکاری
در بازجوئی با مامور فدرال به نام بیل کلینتون
هی ، اون یک اعلام رای عالی بود
ممنون که دست پایین گرفتین
فقط باید امیدوارم باشیم که راکسهِیزِر وجدان داشته باشه تا بررسیش کنه
فکر کنم می تونیم بهتر از اون هم انجام بدیم
من فقط یکی از طرفت پر کردم
من باید حق گفتگو با موکلم رو داشته باشم
می تونی ما رو تنها بزاری؟ حتما
الکس
ما تا یک ساعت دیگه جلسه داریم
من یک تماس گرفتم
اینجا یه عالمه قاضی هستن که به من مدیونن
می خواهی ما رو معرفی کنی؟
می خواهم آزادت کنم
می خواهم که هارد قبل از اینکه رمزگشائی بشه دستت برسه
و اگر می خواهی اَبی برگرده
باید با هم کار کنیم
فقط به من گوش بده
تو با استک کار می کنی
اون بیمارای نوبل رو می کشه تو بهش کمک کردی
من اینجا نیومدم تا بهت توضیح بدم
و انتظار هم ندارم که بهم اعتماد کنی
اما هر دوی ما الان یک چیز رو می خواهیم
من که شک دارم
هر دوی ما می خواهیم که با اون هارد از اینجا بری بیرون
اگر یک دادگاه حکم بده که تو یک شاهد نیستی
فدرالی ها نمی تونن بگردنش
اگر بتونیم هارد رو برگردونیم می تونیم برای معامله با اَبی ازش استفاده کنیم
این کاریه که باید بکنیم
استک میگه که هارد تا چند ساعت دیگه رمز شکنی میشه
یعنی که وقت زیادی نداریم
پس بهتره که ما رو به یه قاضی برسونی
این همش یه دروغ بود اینطور نیست ، الکس
دعوت به همکاری با شرکت؟
این محافظت از سارا هولت بود
چرا داری بهش کمک می کنی؟ مردم دارن می میرن
حدود یه سال قبل
استک از من یه فضایی در شرکت خواست
تا اسناد محرمانه رو ذخیره کنه
من هم قبول کردم چون نوبل بزرگترین مشتری ما بود
کوین زیادی به شرکت میامد
بیشتر وقتش رو توی اون اتاق می گذروند
من هم بیشتر اون رو می دیدم
اضافه کاری ما با هم رابطه داشتیم
اون اتاق ، جائی که ما هارد رو پیدا کردیم
آره ، من نمی دونستم که داره چه کاری می کنه
مارتین اولین کسی بود که فهمید
یه روز پیش من اومد ترسیده بود ، دلیل هم داشت
چرا نرفتی پیش پلیس؟
و بهشون بگی؟
اون اتفاق تو شرکت من اتفاده بود؟
حتی اگر پلیس باور می کردم که من تو این کار دست ندارم
رسوائی قضیه همه چیز رو نابود می کرد
پدرم اون شرکت رو از هیچ ساخته بود
زنده نمی مونه تا ببینه من نابودش می کنم
الکس ، هنوز هم دیر نشده
می تونیم اَبی رو نجات بدیم و تو هم می تونی به ما کمک کنی
لطفا
خیلی دیر شده
من دارم همه چیز رو راست و ریست می کنم
اما دیگه خیلی آلودش شدم
من همه چیز رو گفتم
بقیش به خودت بستگی داره
خودت رو ببر بیرون و به ما اون هارد رو برسون
چه کسی پشت خط بود؟
مهم نیست
چی مهمه اونا بهم گفتن که کاری نکنم و آماده باشم
به خدا اعتقاد داری ، اَبی؟
تو نباید به من جواب بدی
داشتم فکر می کردم اگر این طوریه
شاید بهت یکم آرامش بده
تمام مذاهب بزرگ اعتقاد دارن
که مرگ آخر همه چیز نیست
ادامه میدی
اونها روی چطوریش موافق نیستن اما همچنان
من یک مثُدیست هستم (نام یک فرقه مسیحیت می باشد)
واقعا؟
خیلی در موردش نمی دونم
من یک دختر دارم
اون به من نیاز داره
من آماده نیستم که از پیشش برم
مردمای کمی هم اینطوری هستن
من سربازای لخت هجده ساله رو دیدم
که دقیقا همین حرف رو می زدن
تو به کوین استک خدمت کردی
در طوفان صحرا
و ویلیام هرمن
و وینسنت مرسر
از کجا می دونی؟
ما دربارش می دونیم
اِف بی آی می دونه
تو می تونی بزاری من برم
و من هم چیزی در مورد تو نمی گم
تامی من هستم
سلام چه خبرا؟
نمی دونم یه چیزی اشتباهه
میچ و رِی ، اونا می خواستن که با من تماس بگیرن
دوباره بگو چی گفتی؟ یه چیزی اشتباهه
میچ و ری اونا رفته بودن استک رو ببینن
هارد رو باخودشون نبردن
چرا نه؟ رِی قرار بود به من زنگ بزنه
من قرار بود اون رو بیارم می خواست به من بگه کجا
باشه ، اگر گفته که زنگ می زنه زنگ می زنه بهت
چقدر باید منتظر بمونم؟
تلفناشون رو جواب نمی دن
نمی دونم ، نیم ساعت صبر کن
اگر خبری ازشون نشنیدی از اونجا بزن بیرون
و هارد رو واسه من بیار
باشه
خانم راکهِیزِر من این حق رو دارم انجام بدم؟
مردم جستجو می کنن تا این آقا رو نگهدارن
به عنوان شاهد؟
درسته جناب قاضی
شاهد چی دقیقا؟
این دقیقا چیزی است که می خواهیم بفهمیم
تو سه روز گذشته
دو تا مامور فدرال تیر خوردن
و ما هر دلیلی داریم تا باور کنید
که آقای مکدیر می تونه به ما کمک کنه که مسئول این وقایع رو پیدا کنیم
ممکنه من هم بشنوم ، جناب قاضی؟
در حقیقت آقای مکدیر خودش
به دفترم آمد ، و از من خواست که یک بازجوئی راه بندازم
و تو هم کاری نکردی کاری نبود که بتونم انجام بدم
نه بدون مدرک
و الان باور داری که این دو نفر مدرک رو دارن؟
بله جناب قاضی
همسر آقای مکدیر امروز صبح دزدیده شده
زمانی که توسط مامورین فدرال در حال انتقال بوده
گفتی دزدیده شده؟
ما باور داریم که مدعی علیه مدرک رو مخفی کرده
تا بتونه اون رو با همسرش مبادله کنه
می تونم بشنوم جناب قاضی؟
خدای خوب ، بله نمی تونم صبر کنم تا این رو بشنوم
من اطلاعاتی ندارم تا به دولت ثابت کنم جناب قاضی
الان ، می دونم که اونها فکر می کنن من مدرکی دارم
اما این یک رفتار ظالمانه است
که ما رو طبق ادعای بی اساس نگهداشتن
ما یک هارد از مدعی علیه توقیف کردیم جناب قاضی
و زمانی که محتویاتش رو رمزگشائی کنیم
ادعای ما دیگه بی اساس نیست
من یک وکیل مدافع هستم یک افسر دادگاه
الان ، اگر بگم که اطلاعاتی ندارم
شما هر چی بگین زمان می بره تا آزاد بشه
درسته ، مشاور؟
من نمی تونم یک متعصب رو آزاد کنم
کسی که می خواست خودش مدارک جرم رو جمع آوری کنه
اگر همسرتون در خطر است برین به اِف بی آی
اونها نمی تونن برش گردونن
اونها طبق قانون حق ندارن ما رو نگهدارن
اونها باید ثابت کنن که ما مدرک جرم رو نگهداشتیم
خانم راکهِیزِر چقدر زمان می بره
تا اون هارد درایو توقیفی رمزگشائی بشه؟
خیلی زیاد نیست جناب قاضی تا چند ساعت دیگه معلوم میشه
چیزی تو اون هارد نیست جناب قاضی
من باید الان از اینجا برم
اگر درست باشه شما به زودی از اینجا میرین بیرون جناب مشاور
تا اون موقع هر دوی شما می مونید
الکس به من گوش کن
هاردی که توقیف کردن تقلبیه
باید به استک بگی
اون باید اَبی رو زنده نگهداره
یعنی چی که از دست دادیش؟
هر دوی مکدیر ها تو حبس هستن
اِف بی آی هم الان داره روی هارد کار می کنه
بعدش کارشون تمومه
صبر کن اتفاقی افتاده
خانم کلارک
با تمام مسئولیتتون شما زن عاقلی هستید
می خواهی به من بگی اینجا داره چه اتفاقی می افته؟
می خواهی یکم واضحتر صحبت کنی؟
رو اون هارد چیزی نیست
محتویاتش حتی رمزگذاری هم نشده
جائی نرو
خب ، بعد می تونی بهشون بگی برن
الکس بهمون کمک کن
دیمیتری پورتنوی کیه؟
ما شماره سریال روی درایو پیگیری کردیم
یه نفر جای رودخانه ریج در آناکوستیا
من واقعا نمی دونم دایان
من فقط اینجام تا یکی از وکیلام رو آزاد کنم
فهمیدی؟
درایو طعمه بوده
اَبی به ما گفته اونها هارد رو دادن
به یه نفر به نام دیمیتری
رودخانه ریج در آناکوستیا
برین پیداش کنین قبل اینکه فدرالی ها پیدا کنن
فکر می کنی اون حالش خوبه رِی؟
رِی ، فکر می کنی حالش خوبه؟
نمی دونم برادر
باید با دیمیتری تماس بگیریم
اون باید هارد رو به استک تحویل بده
حتی اگر این کار رو انجام بده استک نمی زاره که اون بره
مکدیر ، میچل مکدیر ، رِیموند
پاشین دارین منتقل میشین
اونها هستن؟ بله قربان
برای این مجوز داری ، درسته؟
من یک مامور فدرال هستم
این آقایون شاهد هستن
در یک پرونده فدرال
من دارم اینها رو برای کسب اطلاعات می برم بیرون
این هم کار منه ، من فقط ازت یه امضا می خواهم
متشکرم از اینجا به بعد به عهده من
خودتون رو دست بند بزنید
چکار می کنی
من خیلی وقته اَبی رو می شناسم مثل همسر خودم
من تو بیمارستان بودم زمانی که کلیر به دنیا اومد
بگیرش
خیلی خب فقط همینطور ادامه بده
من دارم می برمت بیرون
پس ترانس و دایان چی میشه؟
بزار من نگرانشون باشم تو فقط اَبی رو پیدا کن
چطوری می تونی این رو توضیح بدی؟
من زخمی شدم و برای یادآوری
شما دو تا بهترین چیزم رو گرفتین و حالا دارین فرار می کنین
متشکرم لوئیز
صبر کن داشتم فراموش می کردم
من این رو غیر از ثبت مدرک امضا کردم
من شما بچه ها رو درک می کنم که باید رو این موضوع تنهائی کار کنین
اما هر زمان که تونستین تماس بگیرین
متشکرم
زودباش زودباش زودباش
ما رسیدیم محلر ودخانه ریج
من باید خیلی سریع بگیریمش
اسمش دیمیتری پورتنوی ه
عجله کنید ، فدرالی ها هم تو راه هستن تا ازش سوال کنن
میچ
دیمیتری کجائی؟
کجام؟ شما ها کدوم گوری هستین؟
رِی گفت که تماس می گیره
ما تاخیر داشتیم
هنوز هم هارد رو داری؟
من با تامی صحبت کردم
به من گفت که بیارمش به خونه امن
نقشه تغییر کرده
از اونجا بزن بیرون
هارد رو بیار و ما رو تو خیابون ببین
قسمت جنوبی پارک نزدیک کلیسای گرِیس
می دونی که کجاست؟
آره پارک نزدیک کلیسای گریس
گوش کن من هنوز عفو مشروط دارم
من نمی تونم همینجور راه برم
در حالی که یک قطعه کامپیوتر همرامه
دیمیتری قسمتِ جنوبیِ پارکِ نزدیکِ کلیسایِ گریس
در غیر این صورت نمی خواهی همینجور راه بری
می شنوی؟
خیلی عصبانی
چرا شما مکدیر ها اینقدر عصبانی هستین؟
رفته اون نمی تونه بره
ما اینجا هستیم هیچ کس اینجا نیست
پس هارد چی؟
شوخی می کنی؟ اینجا مثل یه استودیو رادیو می مونه
همه رو بردارین
مکدیر
مکدیر پشت خطه
کیه؟ فکر می کنی کیه؟
چطوری تو با من تماس گرفتی؟
تو در حفاظت مامورین فدرال هستی
دیگه نه
دیگه خارج شدم و ما هارد رو داریم
اَبی کجاست؟ باور نمی کنم
آره ، پس باید باورم کنی
همچنین باید بهم ثابت کنی که زنم هنوز زنده است
یا اینکه با خاک یکسانت می کنم
من دو نفر از افرادم جای آپارتمان دیمیتری هستن
در حالی که ما داریم صحبت می کنیم
خب ، پس افرادت دیر رسیدن ، طبق معمول
من رو توی پارک نزدیک کلیسای گریس ببین
قسمت جنوبی خیابون
نه ، بهت میگم که کجا معامله کنیم
نه ، هی ، گوش بده به من
من دیگه از دستورات پیروی نمی کنم
واسه اینکه مبادله منصفانه باشه تو فضای باز انجام میشه
و اگر همسرم
چطوری در مورد انجمن آمار می دونی؟
و اِف بی آی چطوری می دونه؟
می دونیم که از طوفان صحرا شروع شد
ما می دونیم که خودتون رو شفادهنده حقیقی صدا می کنی
تو نمی دونی چرا
ما می دونیم ما در مورد ماموریت می دونیم
ما طرف تو هستیم
آره ، درسته
واسه همینه که تو روی اون صندلی نشستی
همسرم از سارا هولت دفاع کرد
سارا رو می شناسی اون تو انجمن بود
ما آموزش دیدیم ازش محافظت کنیم
همه اینها رو بد فهمیدی
ماموریت چیه؟
سارا زد مارگارت ویتاکر رو کشت
استک فرستادش
ماموریت چیه؟
سارا به همسرم گفت
اون بهش کمک کرد
دروغ می گی
چون هیچ سرباز انجمن به سرگرد استک خیانت نمی کنه
زیرکانه بود
سعی بر نفوذ به ذهن
حق با سرگرد استک بود
تمام دشمنان ماموریت
یا باید با ما باشن یا باید کشته بشن
نه نه
لطفا
حالا
نه لطفا
مطمئنم که به خاطر تو نیست
کجائی؟
عقلم رو از دست دادم
ما خوبیم
ما یک انحراف جزئی تو دادگاه داشتیم
اما برگشتیم طرف استک
سعی کن کوتاه باشه تا نتونن ردیابی کنن
اونها اَبی رو پیدا کردن؟
ما هنوز پیداش نکردیم
ما با استک تماس گرفتیم
ما مبادله رو تا دو ساعت دیگه انجام میدیم
می خواهم با کلیر صحبت کنم
عزیزم اون واقعا وحشت زده شده
نمی دونم
آره ، می دونم میچ می خواهد باهاش صحبت کنه
کلیر ، عسلم؟ بابائی؟
بابائی ، ازت می خواهم که همین الان برگردی
مامان کجاست؟
دارم میرم بیارمش
نترسی ، من الان دارم با مامان میام اونجا
من خوبم رِی خوبه
به زودی می بینمت باشه؟
بابائی ، فکر کنم گفتی که تمام اینها دیگه تموم شده
می دونم ببین ، دلم واست تنگ شده
تقصیر منه ولی دارم میرم اوضاع رو درست کنم
باشه
دوست دارم
ما همه چیز رو برداشتیم
هارد اینجا نیست
من الان داشتم با مکدیر صحبت می کردم
اون می خواهد مبادله کنه
پارک نزدیک کلیسای گریس
دو ساعت
من فکر کردم که تحت محافظت بود
این چیزیه که من یاد گرفته بودم
اگر به چیزی فکر کردی متضادش شاید درست باشه
داری میری اَبی رو بگیری؟
هنوز نمی دونم
من فقط با دوستمون صحبت کردم کسی که مراقبشه
و اون جواب نداده
چرا نه؟ برو ببین
زنه رو بیار هارد هم بیار
ما تصمیم می گیریم اونجا باهاش چکار کنیم
مرسر ، اون رفته واکر مرده
یعنی چی که زنه رفته
اون باید اینجا باشه برین پیداش کنین
چطوری تونسته از اونجا فرار کنه؟
من اونها رو دیدم که داشتن چیزی می نوشتن
برام مهم نیست اهمیتی هم نمیدم
من فقط می خواهم برگرده اینجا چطوریش مهم نیست
مکدیر یه ملاقات می خواهد اون هارد رو داره
پس اون ادعا می کنه
فکر کنم بتونیم تو کمتر از یه ساعت پیداش کنیم
اون به هارد اهمیتی نمیده
فقط همسرش رو می خواهد
بعد از همه ماجراهائی که داشتن
اونها اجازه دادن که بره
خیلی چیزها هست که می تونه به فدرالی ها بگه
کافی نیست
به این دلیله که چرا اون در اولین فرصت دنبال هارد میاد
هر چیز دیگه ای تصادفی است
من یک وکیل خوبم
من بیشتر از کافی انجام دادم
تا خودمون رو از بازجوئی جدا کنم
مهم نیست اگر ما هارد رو نگیریم
پس بگیرینش
اما بعد باید صبر کنیم
همه چیز رو متوقف کنیم
منصرف شدی؟
تو همیشه اینجا اعتقاد راستین داشتی کوین
حتی بهترین و شجاع ترین سربازا
می دونن کی بزار برن
ماشین رو از کجا برداشتی؟ ماشین خواهرمه
و نمی دونم ما می خواهیم چکار کنیم
اما واقعا دوست دارم که برگردونمش
بدون اینکه خط روش بیفته
هارد کجاست؟ من نتونستم رمزگشائیش کنم
یه چیزی مثل قیمت دارو و درامد نوبل بود
نتونستم کامل سر در بیارم
دیگه بهش اهمیتی نمی دم
فقط می خواهم تموم بشه
وقتشه
اون داره میره نشون بده ، درسته؟ اون باید نشون بده
من هوات رو دارم ، برو
دایان
ببخشید
اونها رفتن؟ رفتن؟
میچ و رِی ، اونها بوسیله لوئیز از محافظت خارج شدن
یک ساعت قبل برای پرس و جو
امکان نداره
ممکنه می دونستم که موافقت نمی کن
البته که نه
لوئیز ، چکار کردی؟
اون کجاست؟
نمی دونم اما ضمانت می خواهم
اگر اون به اونا کمک کنه وِین ، اون یک مارشال ایالتی است
اینجا چه خبره ، دایان؟
چطوری میچ مکدیر به بهترین مامور فدرال
و نماینده دولت دست پیدا کرده؟
نمی دونم
اما مامورین روی پرونده در حال جریان
چیز های مناسب رو تو راهرو دادگاه رها نمی کنن
رئیس لوئیز رو بگیر
و انها رو پیدا می کنیم
این تنها انتخابی است که الان داریم
تا زمانی که تماس بگیریم صبر کنید
زمانی که دستور می دم بیاریدش
Translator:Milad Mohammady (armageddon67) Translate Team: PeyKeDanLoD1.in